Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

herumtrampeln auf

Толкование Перевод

1 herumtrampeln auf

v.

to trample on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumtrampeln auf
2 herumtrampeln auf

to trample underfoot

Deutsch-Englisches Wörterbuch > herumtrampeln auf
3 herumtrampeln

herumtrampeln v/i <-ge-, h>: herumtrampeln auf (D) -i çiğneyip tekmelemek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > herumtrampeln
4 herumtrampeln

v/i (trennb., hat -ge-) umg., pej.

1. trample around ( auf + Dat on); laut: stamp around (on)

2. fig.: herumtrampeln auf jemandes Gefühlen etc.: trample on; auf jemandem: treat s.o. like a doormat

* * *
he|rụm|tram|peln
vi sep aux sein (inf)
to trample ( auf +dat on)
jdm auf den Nerven herumtrampeln, auf jds Nerven herumtrampeln — to get on sb's nerves

auf jdm herumtrampeln (fig) — to get at sb

* * *

he·rum|tram·peln

vi Hilfsverb: sein

1. (fam: umhertrampeln)

▪ [irgendwo/auf etw dat] \herumtrampeln to trample around [or about] [somewhere/on sth]

2. (mit Füßen treten)

▪ auf jdm/etw \herumtrampeln to trample on sb/sth

▪ auf jdm \herumtrampeln (fig) to walk all over sb fig

auf jds Gefühlen \herumtrampeln to trample on sb's feelings

* * *

intransitives Verb; mit haben od. sein

auf etwas (Dat.) herumtrampeln — trample [around] on something; trample all over something

auf jemandes Nerven/Gefühlen herumtrampeln — (fig.) really get on somebody's nerves/trample on somebody's feelings

* * *

herumtrampeln v/i (trennb, hat -ge-) umg, pej

1. trample around (

auf +dat on); laut: stamp around (on)

2. fig:

herumtrampeln auf jemandes Gefühlen etc: trample on; auf jemandem: treat sb like a doormat

* * *

intransitives Verb; mit haben od. sein

auf etwas (Dat.) herumtrampeln — trample [around] on something; trample all over something

auf jemandes Nerven/Gefühlen herumtrampeln — (fig.) really get on somebody's nerves/trample on somebody's feelings

* * *

(auf) v.

to stamp around (on) v.

to trample around v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumtrampeln
5 herumtrampeln

herumtrampeln

herụm|trampeln

(salopp); auf jemandem/etwas herumtrampeln s'acharner sur quelqu'un/piétiner quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > herumtrampeln
6 auf jemandem/etwas herumtrampeln

auf jemandem/etwas herumtrampeln

s'acharner sur quelqu'un/piétiner quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > auf jemandem/etwas herumtrampeln
7 herumtrampeln

vi (s) l. топтаться

растоптать. Wer hat auf dem Beet [auf meinem Hut] herumgetrampelt?

Er warf die Blumen zu Boden und trampelte auf ihnen herum.

2.: jmdm. auf dem Kopf herumtrampeln оскорблять, унижать кого-л. Ich lasse nicht so auf mir herumtrampeln. См. тж. Kopf.

3.: auf etw. herumtrampeln попирать что-л.

auf jmds. Ehrgefühl herumtrampeln

Du hast kein Recht, auf dem Glück deiner Tochter herumzutrampeln.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumtrampeln
8 herumtrampeln

he·rum|tram·peln

vi sein

1) (fam: umhertrampeln)

[irgendwo/ auf etw dat] \herumtrampeln to trample around [or about] [somewhere/on sth]; s. a. Kopf

2) ( mit Füßen treten)

auf jdm/etw \herumtrampeln to trample on sb/sth;

auf jdm \herumtrampeln ( fig) to walk all over sb ( fig)

auf jds Gefühlen \herumtrampeln to trample on sb's feelings

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumtrampeln
9 herumtrampeln

1) auf jdm./etw. treten топта́ть кого́-н. что-н.

2) auf jdm./etw. beleidigen, verletzen топта́ть нога́ми кого́-н. что-н. nicht auf sich herumtrampeln lassen не позволя́ть позво́лить топта́ть себя́ нога́ми. auf jds. Ehrgefühl herumtrampeln топта́ть чью-н. честь

Wörterbuch Deutsch-Russisch > herumtrampeln
10 herumtrampeln

herúmtrampeln vi (s) ( auf D) фам. ( намеренно)

топта́ть (что-л.; тж. перен.)

auf j-m [j-m auf dem Kopf] herú mtrampeln — издева́ться над кем-л.; помыка́ть кем-л.

auf j-s Né rven herú mtrampeln — трепа́ть не́рвы кому́-л.

Большой немецко-русский словарь > herumtrampeln
11 herumtrampeln

he'rumtrampeln <(e), h nebo sn> fam <po>dupat ( auf D na L)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > herumtrampeln
12 herumtrampeln

1. to clatter about

2. to clatter around

(auf)

1. to stamp around (on)

2. to trample about (on)

3. to trample around

4. to trample around (on)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > herumtrampeln
13 auf Nerven herumtrampeln

предл.
фам. (j-s) трепать нервы (кому-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > auf Nerven herumtrampeln
14 auf...herumtrampeln

pêpes kirin
--------
pêpez kirin

Deutsch-kurdischen Wörterbuch > auf...herumtrampeln
15 auf jds. Gefühlen herumtrampeln

to trample on sb.'s feelings fig.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf jds. Gefühlen herumtrampeln
16 auf jds. Nerven herumtrampeln

ugs

to get on sb.'s nerves

Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf jds. Nerven herumtrampeln
17 trample

1. transitive verb
zertrampeln

trample something into the ground — etwas in den Boden treten

he was trampled to death by elephants — er wurde von Elefanten zu Tode getrampelt
2. intransitive verb
trampeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92864/trample_on">trample on

* * *
['træmpl]
verb

(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) (zer-)trampeln

* * *

tram·ple

[ˈtræmpl̩]

I. vt

to \trample sb/sth jdn/etw niedertrampeln

to \trample grass/flowers/crops Gras/Blumen/Getreide zertrampeln

to be \trampled to death zu Tode getrampelt werden

to \trample sb/sth underfoot jdn/etw niedertrampeln

II. vi

1. (step on)

▪ to \trample on [or all over] sth auf etw dat herumtrampeln

2. ( fig: treat contemptuously)

▪ to \trample on sb/sth auf jdm/etw herumtrampeln fig

* * *
['trmpl]
1. vt
niedertrampeln, niedertreten, zertrampeln
to trample sth underfoot (lit, fig) — auf etw (dat) herumtrampeln

she tramples her husband underfoot (fig) — ihr Mann hat bei ihr nichts zu sagen (inf)

he was trampled to death by a bull — er wurde von einem Bullen zu Tode getrampelt

to trample sth into the ground — etw in den Boden treten or trampeln

2. vi
stapfen, trampeln
he lets his wife trample all over him (fig) — er lässt sich (dat) von seiner Frau auf dem Kopf herumtanzen

3. n
Getrampel nt, Trampeln nt
* * *

trample [ˈtræmpl]

A v/i

1. auch trample about ( oder around) herumtrampeln (on auf dat)

2. trample on fig jemandes Gefühle etc mit Füßen treten

B v/t zertrampeln:

trample to death zu Tode trampeln;

trample down niedertrampeln;

trample out a fire ein Feuer austreten;

trample underfoot herumtrampeln auf (dat)

C s Trampeln n

* * *
1. transitive verb
zertrampeln

trample something into the ground — etwas in den Boden treten

he was trampled to death by elephants — er wurde von Elefanten zu Tode getrampelt
2. intransitive verb
trampeln

Phrasal Verbs:

- trample on

* * *

v.

trampeln v.

English-german dictionary > trample
18 trample on

transitive verb

herumtrampeln auf (+ Dat.)

trample on somebody/something/somebody's feelings — (fig.) jemanden/etwas/jemandes Gefühle mit Füßen treten

* * *

vi +prep obj
herumtreten auf (+dat)
several children were trampled on — mehrere Kinder wurden getreten

to trample on sb (fig) — jdn herumschikanieren

to trample on sb's feelings (fig) — auf jds Gefühlen herumtrampeln, jds Gefühle mit Füßen treten

* * *

transitive verb

herumtrampeln auf (+ Dat.)

trample on somebody/something/somebody's feelings — (fig.) jemanden/etwas/jemandes Gefühle mit Füßen treten

* * *

v.

herumtrampeln auf v.

English-german dictionary > trample on
19 tread

1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92893/tread_down">tread down

- tread in

* * *
[tred] 1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) treten

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) entlangschreiten

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) zertreten
2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) der Schritt

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) das Profil

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) die Trittfläche

•

- tread water

* * *

tread

[tred]

I. vi

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

1. (step)

▪ to \tread somewhere irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots! er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to \tread carefully vorsichtig auftreten

▪ to \tread in/on sth in/auf etw akk treten

2. (maltreat)

▪ to \tread on sb jdn treten

3.

▶ to \tread carefully vorsichtig vorgehen; see also toe

II. vt

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

▪ to \tread sth down grass etw niedertreten

▪ to \tread sth into sth etw in etw akk [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to \tread the boards ( hum) auf den Brettern stehen

to \tread grapes Trauben stampfen

to \tread water Wasser treten

to \tread one's weary way ( liter) mühselig seinen Weg gehen

▶ to \tread water in einer Sackgasse stecken

III. n

1. no pl (walking) Tritt m, Schritt m

a heavy \tread ein schwerer Schritt

2. (step) Stufe f

3. (profile) of tyre [Reifen]profil nt; of shoe [Schuh]profil nt

* * *
[tred] vb: pret trod, ptp trodden
1. n

1)

(= act) over the years the tread of feet has worn the steps away — über die Jahre sind die Stufen völlig ausgetreten worden

2) (= gait, noise) Schritt m, Tritt m

to walk with a heavy/springy tread — mit schweren/hüpfenden Schritten gehen, einen schweren/hüpfenden Gang haben

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

3) (of stair) Stufe f

4) (of shoe, tyre) Profil nt, Lauffläche f

2. vi

1) (= walk) gehen

2) (= bring foot down) treten (on auf +acc)

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

will you tread on that cigarette end? — könnten Sie den Zigarettenstummel austreten?

he trod on my foot — er trat mir auf den Fuß

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread softly or lightly — leise or leicht auftreten

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

3. vt
path (= make) treten; (= follow) gehen
he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

to tread a fine line between... — sich vorsichtig zwischen... bewegen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

to tread grapes — Trauben stampfen

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen

don't tread that earth into the carpet — treten Sie die Erde nicht in den Teppich

* * *

tread [tred]

A s

1. Tritt m, Schritt m

2. Trittfläche f

3. a) Tritt(spur) m(f)

b) (Rad- etc) Spur f

4. TECH

a) Lauffläche f (eines Rades)

b) AUTO (Reifen) Profil n

5. Spurweite f

6. Pedalabstand m (am Fahrrad)

7. a) Fußraste f, Trittbrett n

b) (Leiter) Sprosse f

8. Auftritt m (einer Stufe)

9. ORN

a) Treten n (Begattung)

b) Hahnentritt m (im Ei)

B v/t prät trod [trɒd; US trɑd], pperf trodden [ˈtrɒdn; US ˈtrɑdn], trod

1. beschreiten:

tread a dangerous path fig einen gefährlichen Weg eingeschlagen haben; → board¹ A 8

2. einen Raum etc durchmessen

3. einen Pfad treten:

tread (down)

a) zertreten, zertrampeln,

b) festtreten;

tread in eintreten;

tread mud into the carpet Schmutz in den Teppich eintreten;

tread out ein Feuer austreten;

tread underfoot herumtreten auf (dat)

4. einen Tanzschritt machen: → measure A 10

5. ein Pedal etc, auch Wasser treten

6. ORN eine Henne treten (Hahn)

C v/i

1. treten (on auf akk):

tread lightly ( oder softly)

a) leise auftreten,

b) fig vorsichtig zu Werke gehen; → air¹ A 1, toe A 1

2. (einher)schreiten: → angel 1

3. tread on

a) herumtrampeln auf (dat),

b) zertrampeln

4. fig unmittelbar folgen (on auf akk): → heel¹ Bes Redew

5. ORN

a) treten (Hahn)

b) sich paaren

* * *
1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- tread down

- tread in

* * *

v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

= schreiten v.

(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten) (tyres) n.

Profil -e (Reifen) n.

English-german dictionary > tread
20 stamp around

(on) v.

herumtrampeln (auf) v.

English-german dictionary > stamp around

Страницы

См. также в других словарях:

herumtrampeln — V. (Oberstufe) ugs.: schwerfällig auf etw. herumtreten und es beschädigen Synonym: rumtrampeln (ugs.) Beispiel: Die Kinder sind auf meinem Rasen herumgetrampelt und haben einige gerade aufgeblühte Rosen abgebrochen. Kollokation: im Blumenbett… … Extremes Deutsch
herumtrampeln — ◆ her|ụm||tram|peln 〈V. intr.; ist〉 1. auf jmdm. od. etwas herumtrampeln trampelnd herumtreten, fortwährend trampeln 2. 〈fig.〉 auf jmdm. herumtrampeln jmdn. schlecht behandeln ● auf jmds. Gefühlen herumtrampeln 〈fig.〉 jmds. Gefühle missachten,… … Universal-Lexikon
herumtrampeln — he·rum·tram·peln (hat) [Vi] gespr; 1 (auf etwas (Dat)) herumtrampeln immer wieder auf etwas treten und es so zerstören: auf dem Blumenbeet herumtrampeln 2 auf jemandem herumtrampeln jemandes Gefühle (durch ständige harte Kritik) verletzen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem auf dem Kopf herumtanzen \(oder: herumtrampeln\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass man jemandes Gutherzigkeit missbraucht, indem man ihn respektlos behandelt und sich von ihm nichts sagen lässt: Dieser Lehrer kann sich einfach nicht durchsetzen; die Schüler tanzen … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
herumtreten — ◆ her|ụm||tre|ten 〈V. intr. 263; hat/ist; umg.〉 1. 〈fig.〉 auf jmdm. herumtreten ständig etwas an jmdm. auszusetzen haben, ihn lieblos, taktlos behandeln, ihn ständig verletzen 2. ungeduldig auf seinem Platz, auf den Füßen herumtreten hin u. her… … Universal-Lexikon
Militärputsch in Südvietnam 1960 — Putsch gegen den südvietnamesischen Präsidenten Ngô Đình Diệm Datum 11. Novembe … Deutsch Wikipedia
Kopf — Kọpf der; (e)s, Köp·fe; 1 der Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem Gehirn, Augen, Ohren, Mund und Nase sind <mit dem Kopf nicken; den Kopf neigen, bewegen, einziehen; mit erhobenem, gesenktem Kopf> || Abbildung unter ↑Mensch || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fernando de Araujo — Fernando La Sama (auch Lasama) de Araújo (* 26. Februar 1963 in Manutassi (Distrikt Ainaro)/Portugiesisch Timor) ist der Parteivorsitzende der Partido Democrático PD und Parlamentspräsident des Nationalparlaments Osttimors. Er ist seit 2001 mit… … Deutsch Wikipedia
Fernando de Araújo — Fernando La Sama (auch Lasama) de Araújo (* 26. Februar 1963 in Manutaci/Portugiesisch Timor) ist der Parteivorsitzende der Partido Democrático PD und Parlamentspräsident des Nationalparlaments Osttimors. Er ist seit 2001 mit Jacqueline Jackie… … Deutsch Wikipedia
La Sama — Fernando La Sama (auch Lasama) de Araújo (* 26. Februar 1963 in Manutassi (Distrikt Ainaro)/Portugiesisch Timor) ist der Parteivorsitzende der Partido Democrático PD und Parlamentspräsident des Nationalparlaments Osttimors. Er ist seit 2001 mit… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

herumtrampeln auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

herumtrampeln auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: